چند بار باید بهت بگم؟
دندون هات رو بیار بیرون
خیلی ساده
به یه روزنامه نگار شلیک شده و اون مرده
حالا، یه یادداشت روی جسدش گذاشتن ، که میگه
تمام خبرنگارها رو بکشید
و هنوزم دادستان
به جای اینکه موکل من رو مورد پیگرد قانونی قرار بده
میگه کریس بهش شلیک کرده
چرا؟
چون اون احتمالا پول گرفته
از همکار موکل من تا نقش آدم کش رو اجرا کنه
حالا، اگر این موضوع
به نظر شما خیلی پیچیده می رسه؟
نگران نباشید چون واقعا پیچیده ست
اه... خبرنگار ها دارن
هدف معترض ها قرار می گیرن
در تمام دنیا
شماها تروریست های عربستان سعودی رو می بینید
راستگراهای افراطی رو
قاتل های مالتایی، و
و با این حال ، اه
دادستان
در حقیقت
دو مرد بیگناه رو هدف گرفته
منظورم اینه که چرا نریم سراغ افراطی ها
کسانی که می خوان خبرنگارها رو بکشن؟
اون یادداشت، همه ی خبرنگارها رو بکشید
بهمون میگه که اون یه
حرکت سیاسی بوده صبح به خیر عالیجناب
می خوام به میزشما نزدیک بشم اگر اجازه بدید
متوجهید که همین الان سخنرانیه
همکارتون رو مختل کردید آقای بلوم؟
بله، و فقط به این خاطر این کار رو کردم
تا در زمان دادگاه صرفه جویی کنم
نزدیک بشید
چنین لباسی پوشیدی؟
چی شده آقای بلوم؟
بزارید این طور بگم
این یه خدمات رسانیه فاجعه بار برای موکل منه
اینکه مجبورش کردید به صورت مشترک
با
موکل این خانم جوان یک جا باشه
الان دارید به این موضوع
اعتراض می کنید؟ تازه از این جریان خبردار شدم
شش هفته ی پیش به وکیل اطلاع داده شده بود
این یه دادگاه مشترکه
عقب بمونید اجازه بدید همکارتون ادامه بده
شک های منطقی
باری از مدارک
من میگم، بیرون از این دادگاه ما هرگز چنین کلماتی رو نمی شنویم
اما وقتی میایم اینجا و ادا در میاریم
و تظاهر می کنیم که اهمیتی نمیدیم
به چیزهایی که در اصل بیشترین اهمیت رو بهشون میدیم
در واقع کی این مرد رو کشته
خب، پرونده ی این دادگاه متفاوته
چون من می دونم کی این مرد رو کشته
این
خودشه
اعتراض دارم عالیجناب
چرا باید اعتراض کنی؟
از چی می ترسی؟
یه دقیقه صبر کن اجازه نمیدم دادگاه
از کنترلم خارج بشه پس تمومش کنید
چی کار داره میکنه ؟ هیچ کاری
ما فقط باید به دفاعیات خودمون ادامه بدیم
ممنونم عالیجناب
وکلا
اه، اونا به شما میگن، همیشه:
این پرونده جنایی نیست
خب، من برعکسش رو میگم این پرونده جناییه
و این کسیه که انجامش داده
این بار اعتراضی ندارید؟
در یک زمان مناسب
من این پاکت رو باز میکنم
و براتون می خونم اسمی رو که
روی یه تکه کاغذش درش نوشته شده
اولش
شما میگید این غیر ممکنه
این دیونه کننده ست
اما بعد بهش فکر می کنید
و میگید
چطور می تونه کار کس دیگه ای باشه؟
قطعا چطور؟
جفری هی
هیچ حرف خردمندانه ی لحظه آخری ای مونده؟
خب، ما هیچ کسی رو
با سابقه ی مسائل ازدواج نداریم
و تو با خودت شش تا موکل آوردی
فکر نمی کنم هیچ توصیه ی لحظه آخری ای
خردمندانه یا غیر از اون لازم داشته باشی
فقط بیخیال سیاست شو؟
به دنیای من خوش اومدی برادر
خب، من به قاضی گفتم
سرپرستی به ارزش ها مربوطه عالیجناب
فقط یه مشکل می مونه
چیه؟
جوراب سفید یا توله ها
عالی بود
اه، سوال دیگه ای هست؟
اه
من یه سوال دارم
مربوط به آمار شما در مسائل حقوقیه ازدواجه
بپرسید
خب، شاید چیزی جز یه تصادف نباشه
اما با نگاه کردن به رزومه ی شما متوجه شدم اکثریت
موکلانتون آقایون هستن
دلیل خاصی برای این موضوع وجود داره؟
فکر می کنم مربوط به شرکت باشه
ما خدمات کامل ارائه می کنیم و خیلی از مدیرعامل ها و مشتری های ما
از کسب و کارهای دیگه میان به اونجا
بهم بگید نگرانی تون در مورد چیه
خب، من توی چند هفته ی اخیر
مسئولیت خیلی از پرونده های طلاق رو به عهده داشتم
و 60 درصدشون خانم ها بودن
خب، اگر نگرانید بگم بهتون
که من با مردها و زن ها یک برخورد رو دارم
اه ببخشید لطفا
من با کلینیک تانزانیا تماس گرفتم
همون که جراحت کورت رو درمان کرد
جالبه که اینگلیسیشون از من بهتره
و؟
پرستار دوتو گفت که اون یه تیراندازی تصادفی
توسط یکی از اعضای تیم شکار بوده
و 48 ساعت قبل از اینکه برسن به بیمارستان بهت شلیک شده
خب تاخیر برای چی بود؟
چیزی نگفت
اما بعد من ...
اینستاگرام اریک ترامپ رو چک کردم
و؟
اون یه عکسی پست کرده بود
از خودش که بالای سر یه زرافه ی مرده ایستاده
توی همون بازه ی 48 ساعت
داری میگی کورت توسط یکی از ترامپ ها مجروح شده
اما اونا نبردنش پیش دکتر
چون می خواستن یه زرافه رو بزنن؟
نمی خوام نتیجع گیری کنم ، اما...اره
اون تجربه داره
و با شش تا موکل اومده
من میگم هیچ کدوم از کسانی که دیدیم نزدیکش هم نبودن
بیاید بیاید استخدامش کنیم
پشیمون نمی شید
لوکا؟
چی؟ من
فکر می کنم بازم باید بگردیم بگردیم؟
برای ...برای چی بگردیم ؟
دنبال کسی که
فقط به مردهای توی اتاق نگاه نمی کنه
اکی. نمی خوام به لوکا بی احترامی کنم اما این واقعا
یه تصمیم سطح شرکاست
نه نه، لوکا
موکل های ازدواج ما رو به پیش می برد من فکر می کنم ما باید
نظرش رو به حساب بیاریم
می خوای چی کار کنی؟
اجازه بدید آدم های دیگه ای رو هم بررسی کنیم
ببین، ما مجبور نیستیم همین الان تصمیم بگیریم
تو این شغل رو می خوای؟
من...؟سرپرستیه تیم ازدواج
اه، به خاطر این نیست که میگم....
این شغل رو می خوای یا نه ؟
نمی دونم
خب، تصمیم بگیر
چون این آدم خیلی بالاتر از تو ِ
و من می خوام به اون رای بدم
مگر اینکه یه پرونده ی محکم علیهش داشته باشی
اوضاع چطوره ؟
خوب
شش تا از هشت تا رای رو داری
سعی می کنم اجازه ندم به خودم که هنوز خیلی هیجان زده بشم
هوشمندانه ست
منتظرم تا باهم کار کنیم
ممکنه چنین اتفاقی نیفته توی هیچ پرونده ای
منظورت چیه؟
نباید چیزی بگم اما من
توی یه مراسم چشیدن شراب جامعه ی قدیمیه حقوقی بودم
و بر طبق حرف های یه منبع موثق
باب؟
نه، یه
منبع
موثق
تو به بالاترین نفر لیست برای یه موقعیت مدار هفتم نزدیک بودی
یه ... یه قضاوت فدرال؟
بله
شوخی می کنی
نه
منبه اندازه ی کافی شناخته شده نیستم
تو سیاه پوستی
و محافظه کار
و کسانی که شغلشون اینه
تو رو می شناسن
خب، موضوع چی بود؟
چی؟
تشویق لوکا
که پیتون رو پاره کنه
من تشویقش نکردم من فقط گفتم
باید نظرش رو در نظر بگیریم
جفری پیتون
برای این شرکت مناسبه لیز
اون موکل های رده بالا رو میاره با خودش
اره، و یکی از اعضای جامعه ی تاریخیه حقوقه
اه، می دونستم
لیز، تو داری سیاست رو وارد این مساله می کنی
اون طوری که هیچ
سیاستی
توی این
مساله نیست
و از کی تا حالا تو جمهوری خواه شدی؟
اه لطفا من دارم سعی می کنم
اجازه ندم سیاست توی راه
پیشرفت شرکت نفوذ کنه
و این
اولین استخداممون از زمان شروع دوباره ست، پس من
می خوام بازم بررسی کنم، اکی؟
خب
به نظرم برگشتیم به
ما کی هستیم؟
فکر نمی کنم هیچ وقت رهاش کرده بودیم
اما تو موافقی
که ما باید به آینده نگاهی داشته باشیم ؟
اره
آینده ای که توش ترامپ انتخابات 2020 رو می بره
چی؟
نه نه می دونم
داری چی کار می کنی
این دستیارهایی که سعی داری استخدامشون کنی
و ... . این شریک تو می خوای
صداهای محافظه کار بیشتری رو وارد کنی
ما داریم یه
وکیل ازدواج استخدام می کنیم لیز
نباید مهم باشه که اون چه دیدگاه سیاسی ای داره
موضوع بنیان های شرکته
این
دقیقا
ما هستیم
فکر میکردم یه َشروع تازه می خوای
می خوام
اما همون طور که ادره لورد گفته
ابزارهای حرفه ای هیچ وقت خانه های
ارزشمند رو ویران نمی کنه
اگر دسترسیه لازم رو داشته باشی
هر ابزار گهی می تونه یه خونه ی ارزشمند رو ویران کنه
گریدی بارکهارد
من ناشر تونی ماندی بودم
و در زمان مرگش
آقای ماندی روی چه داستانی کار می کردن؟
یه تحقیق در مورد ایوری وارد
که از مواد به درد نخور برای ساختمان ها استفاده می کرد
که منجربه مرگ سه نفر از مردم
توی یه آتش سوزی شده بود و این داستان
میگفت که یه غفلت جنایی در کار بوده ؟
اعتراض دارم. بیان حدسیات
مهم نیست بزار بگه
رد میشه
آقای بورکهارد این فلش
درایو رو می شناسید؟
اون یه صدای ضبط شده
از تماس تونی ماندیه که از طرف آقای ایوری وارد برقرار شده بود
در خواست می کنم
این صدای ضبط شده به مدارک اضافه بشه و برای هیئت منصفه پخش بشه
اعتراض دارم. تا وقتی که این مدرک تایید بشه
تصدیق اعتبار عالیجناب
نشانه ی عجیبی از موافقت بود اجازه بدید اجرا کنیم نوار رو
فکر می کنی هیئت منصفه می خواد از یه شاهد درست و حسابی بگذره ؟
دروغگوی مادر جنده
اگر این چرندیات رو منتشر کنی خدا به دادت برسه
چون با ماشین توی خیابون لهت می کنم
کاری می کنم زجر بکشی و التماس کنی بهم
که کارت رو یکسره کنم
سرت رو بگیر بالا جلوت رو نگاه کن
قبل از اینکه یه ناشیر بشی، یه
گزارشکر تحقیقاتی بودی
هیچ وقت شد که تهدیدتون کنن؟
بله و آیا شما
هیچ وقت پلیس رو مطلع کردید
یا یه نگهبان شخصی استخدام کردید؟
نه
و این به خاطر این بود که توی تعداد زیادی از پرونده ها
چنین تهدیداتی جدی گرفته نمیشن ؟
الان دیگه فرق می کنه تمام خبرنگار ها رو بکشید
ما داریم اینجا میریم، توی استانبول، توی ...
اکی
فقط چند تا سوال دارم، ببخشید
اجازه بدید همکارتون تموم کنه حرف هاش رو ببخشید عزیزم
شما.. شما حرفاتون تموم نشده بود؟
واگذار می کنم به همکارم
شما در مورد مقاله ای که منتشر شده در
در اشپیگل
در مورد یک حلقه از بچه بازها که بیرون از شهر آنتروپ فعالیت می کنن؟
نه
تعجب می کنید اگر بشنوید
که تونی ماندی داشت روی مقاله ای کار می کرد
که همون حلقه ی بچه بازها رو
به یه سری از چهره های سیاسی
در شیکاگو وصل می کرد؟
اعتراض دارم
اه، من
شرط می بستم
که اعتراض می کنه
اه، دلت نمی خواد که من این در رو باز کنم، مگه نه ماتان؟
عالیجناب
اعتراض تایید میشه
اولین بار که خبردار شدی از
ارتباط بین اداره ی دادستانی کوک کانتی و
حلقه ی بچه بازهای آنتروپ کی بود؟
اعتراض دارم. این اهانت آمیزه
نه، چیزی که اهانت آمیزه اینه که
یه دادستان یه مرد به قتل رسیده داشته باشه
و دو مرد بیگناه رو به جنایت متهم کنه
عالیجناب، اینها اتهامات نامعتبر و بی اساسی هستن
من کار بی اساس نمی کنم عالیجناب
من گفتم که نام می برم از کسی که منحصرا مسئول
این قتله
و این .....کاریه که می کنم
اه به خاطر خدا آقای بلوم، اگر سوالی دارید
از شاهد
لطفا بپرسید
اگر نه ، بنشینید
کی فهمیدی که
خود جناب دادستان
کسیه که تونی ماندر رو کشته؟
این مسخره ست
اه، مسخره ست قربان؟ مسخره ست ؟
به این اسم نگاه کنید
اسم شماست؟
بیخیال، باورم نمیشه
اکی، فق...فقط بشین، بشین
سلام؟
دیگه تموم شد
باشه، خب... من تلاشم رو کردم
قرار بود کمانی بشه
چی؟
داریم جشن میگیریم؟
اره. یه شغل پیدا کردم
چی ؟ تبریک میگم
مم چی؟
رئیس منطقه ایه کهنه سربازها
واو
منطقه ای، یعنی بیرون از ایلینویز؟
دفترش توی شیکاگوست
چی؟ یعنی... یعنی می گی می تونی اینجا بمونی؟
بله خانم مک وی اه
مم
اقای مک وی
بله
خب، اه، شاید بخوای تصمیم بگیری ، اه، که اسم من رو بپذیری
خب، این از کجا
اومد؟
یه نفر پیشنهاد کرد
اه، خدای من
کار اونا بود، مگه نه ؟
میشه برای یک دقیقه فقط خوشحال باشیم؟
هانس و فرانس رفقای سافاریت
اونا کسانی اند که پیشنهاد کردن؟
برای اولین بار ما قراره همینجا زندگی کنیم و همینجا کار کنیم
و تو حتی به من هم نمی تونی بگی
چون اون ان دی ای لعنتی رو امضا کردی
اصلا برات ممکنه که بخوای تنفرت رو از اونا بزاری کنار؟
فقط یه چیز رو بهم بگو کورت
چرا اونقدر طول کشید تا ببرنت بیمارستان؟
به خاطر این بود که اونا نمی خواستن کباب گوساله ی گورخر
رو که براش برنامه ریزی کرده بودن از دست بدن؟
این ماجرا از کجا اومد بیرون؟
از اینستاگرامشون
اونا مجبورت کردن یه ان دی ای رو امضا کنی و در همین بین
داشتن به تمام دنیا فخر می فروختن بابت
اینکه شکارچی های سفیدپوست فوق العاده ای هستن
دایان، من دارم این شغل رو میگیرم یه شغل خوب
و می تونم کار رو انجام بدم که فکر می کنم مهمه
و این بهمون کمک می کنه تا کنار هم باشیم و این همه چیز دیگه رو می بره به حاشیه
اه، از اون کلمه استفاده نکن
و این از هر چیزی دیگه ای مهم تره
اه
باید بهتر از اینها باشی عزیزم
نمی شه مدام حواسم بهت باشه
تو، تویی ، تویی
اه، یا مسیح، یه عوضیه دیگه که می خواد بره روی اعصاب من ؟
از من نگهش دارید
تو یه رندلی، مگه نه ؟
من هیچ ربطی نداشتم به
می دونی من چقدر پول از دست دادم؟
پول من رفته توی جیب پدرت، تو رندل آشغال
هی، کار پدرم بود، من نقشی نداشتم
هی گولولم، گفت کار اون نبوده
بزن به چاک عوضی
این موضوع به تو ربطی نداره
اه، هر اتفاقی که توی این ساختمون بیفته به من مربوطه
احمق
ممنونم
پس.. تو یه رندلی؟
برای وبسایت اسمت رو عوض کردی؟
اسم دوران تجرد مادرم رو برداشتم
بهتره به همین رندل بچسبی
بیا بریم و روی استراتژی دادگاه کار کنیم و زودباش
خب باید چی کار کنم جوزف؟ ها؟
♪ هر روز به هم نزدیک تر میشیم ♪
♪ روزها طوری می گذرن که از چرخ و فلک هم تندتره ... ♪
اگر بجنگم برای گرفتن بخش طلاق
باید ساعت های بیشتری از الان بمونم و کار کنم
که یعنی بیشتر از قبل از تو دور بمونم
و من عاشق بودن کنار تو ام
عجیب نیست؟
هیچ وقت فکرن می کردم چنین زنی باشم
اما ببین که الان چطوری شدم
جوری حرف می زنم انگار دنیا دور تو می چرخه
خدایا، تو قشنگی
باید ژنتیکی باشه درسته؟
این باید بخشی از کار کردن مادرانه باشه
حس می کنم وقتی درکنارتم دارم یه چیزهایی رو از دست میدم
و حس می کنم
جسمم مریضه وقتی که از تو دورم
اما... وقتی امروز اون وکیل رو دیدم
فکر کردم... می تونم پته ی عوضی بازی هاش رو بریزم روی آب
پس ساعت های بیشتر سر کار و ساعت های کمتر در کنار تو؟
یا ساعت کمتر سر کار
و فراموش کردن امتیاز شریک شدن؟
که به خاطرش اونقدر کار کردم که کونم پاره شد
و این فقط به خاطر ارضای خودخواهیم نیست
منظورم اینه که چطوری هزینه های مدرسه ات رو بدم؟
و کالج رو ؟
و کلاس های پیانو رو؟
تو باید بهم یه نشونه نشون بدی جوزف
ایا باید ساعت بیشتری رو کار کنم ،یا....؟
سلام لیز
اره ببخشید که دیر وقت تماس گرفتم
من تصمیمم رو گرفتم
جای خالی رو توی بخش ازدواج می خوام
اره می دونم
اکی ، فردا با باسمن
فهمیدم . ممنونم
♪هر روز کمی طولانی تربه نظر می رسه ♪
♪ هر راهی دوست داره قوی تر قدم برداری ♪
♪ ببین چی میشه، آیا هرگز عشق حقیقی من رو درک می کنی؟ ♪
♪ هرروزی، تند تر از قبل می گذره ♪
♪ هر کسی میگه برو جلو و بپرس ازش ♪
♪ عشقی مثل تو یه روزی میاد سراغ من ♪
زود اومدی خونه
اه،هی
فکر کردم سورپرایزت کنم
واووو. سکسی شدی
داری میری سر قرار؟
اره
با دو تا خانمی که تازه دیدمشون
خیلی خوبه اه
امیدوارم بتونن آشپزی کنن
و تمیز کاری
خب، حالا موضوع از چه قراره
چه خبر خوشتیپ ؟
یه، اه، مهمون کوکتل سر کاره
چی؟ و همراه نداره؟
فکرکردم دلت نمی خواد بیای
جمع آوری کمک های مالی به جمهوری خواه هاست
اه من میام دایان
محاله از دستش بدم
برای کی داریم پول جمع میکنیم ؟
خوشت نمیاد ازشون اریک و دان قراره صحبت کنن
شوخی می کنی ؟
اریک و دان
زندگی رو می دم که اونجا باشم
اووووه. چی باید بپوشم؟
در کازانادو کوبلای خان
فرمان ساخت یه گنبد باشکوه رو داد
گفتید میریم به دفترتون
این
جا
دفتر منه
نگران نباش نمی خوام بکنمت
زنگ وی،قرص های پرتقان کجان؟
اکی، بیا از استراتژی حرف بزنیم
به عنوان وکلا ما حقایق رو پیدا نمی کنیم
ما داستان رو میگیم
می خوای حرفام رو بنویسی یا نه ؟
ما شواهد رو داریم و با یه بیان منسجم
اونا رو برای هیئت منصفه روایت می کنیم
می فهمم
نمی فهمی
کی حرفی از شواهد زد؟
ما داستان رو بر اساس شواهد می بریم جلو، نه؟
نه، ما شواهد رو بر اساس داستان می بریم جلو
هر چیزی که بهمون کمک می کنه رو تایید می کنیم و هرچیزی که بهمون ضربه می زنه رو رد می کنیم
هر کسی که بهترین داستان رو بگه با پول نقد و جایزه میره خونه
اگر می خوای هر سال 80 هزارتا دربیاری و شامت رو توی
کیوسک های غذای خیابونی نیمه شب بخوری
راهی رو که توی دانشکده ی حقوق یادت دادن دنبال کن
اما اگر می خوای به اندازه ی کافی پول داشته باشی
و ارزشمند بشی
از راه من برو
کثافت کاری دوست داری، راه پدرت رو برو
پدرم الان توی زندانه
اه، یه خبری برات دارم
مریم مقدس... تو هم توی زندانی
تفاوتش اینه که
پدرت می دونه آزادی چه طعمی داشت
دستت رو باز کن
این ابنبات فنتالینه
فردا صبح، ساعت 9:30 درست قبل از اینکه بیای دادگاه
می خوام که به اندازه ی کافی ازش بمکی تا مثل
یه دستیار معلم توی جلسه ی مصیبت و عزا به نظر نیای
این شمایین با
روی کان؟ اره
اون منم راجر استون و روی کان
اون کسیه که داره با شما حرف می زنه کاترین مقدس
اه، کلمات از دهان من میاد بیرون
اما خردش مال اونه
♪ روزنبرگ جاسوس روس ها بود اونا هیچ وقت لو نمی رفتن ♪
♪ روی کان کمک کرد محکومشون کنن
♪ اون مطمئن شد که اعدامشون می کنن ♪
♪ اون و جو مک کارتی ترس از سرخ ها رو به آتش کشیدن ♪
♪ به وزارت کشور زار تمام جوامع اونا و همجنسگراهاشون رو گفتن♪
♪ یه نفر گفت شما احترام سرتون نمیشه ؟ ♪
♪ روی کان گفت نه ، نه واقعا ♪
♪ روی کان با تمام وجودش اومد به مهمونی و شراب نوشید ♪
♪ اگر شما محکومید اگر دعوت دارید بیاید توو♪
♪ چون روی کان اومده به مهمونی♪
♪ توی شهر نیوبورک وقتی لیست موکل هاش بزرگ شد ♪
♪ از ترامپ جوان دفاع کرد و هر چه بلد بود به او یاد داد♪
♪ آدم های عاقل و پوادارها ، مالیچی ها و میلیونر ها ♪
♪ همه ی مردم قانون شکنی می کنی و به تخم هیچ کس هم نیست ♪
♪ حقیقت اینه که دنیا داره می چرخه ♪
♪ اما کی به حقیقت نیاز داره وقتی شما برنده اید؟ ♪
♪ روی کان با تمام وجودش اومد به مهمونی و شراب نوشید ♪
♪ اگر شما محکومید اگر دعوت دارید بیاید توو♪
♪ چون روی کان اومده به مهمونی♪
♪ روی کان اومده مهمونی
اه اون دست هاش رو باز میکرد
مثل اسمونی که پناه میده
میبینی، اون بهمون یاد داد
که می تونه زیبایی وجود داشته باشه
توی دروغی که خوب گفته بشه
اون نشونمون داد، شما می تونید زندگی مردم رو نابود کنید
به خاطر منافع خودتون
و تا ابد انکار کنید که چنین کاری کردید
اه اه، مردم می تونن بهتون اتهام بزنن
می تونن شواهدی رو نشون بدن
شما ردشون نمی کنید شما توضیحی در موردشون نمی دید
و هیچ وقت
هرگز
عذرخواهی نمی کنید
اه، اون رودخانه بود کلود مقدس
اون یهوه ی ما بود عزیزترین چیزی که برامون عزیز بود
ممکنه که جسمش رو ترک کرده باشه
اما روحش زنده ست در من
در کاخ سفید
و اگر تو هم بهش اجازه بدی
در تو
اه، فردا صبح پا میزاری توی دادگاه
با چشمهای درخشان و کوس مرطوب
و روی کان که توی قلبته
اه، هیچ کس توی دنیا دستش بهت نمی رسه
یادت باشه، این رو بمکی
برای 30 ثانیه
و بعد
بزن و نابودشون کن
بیا خیلی خودمون رو نشون ندیم باشه ؟
من؟ من فقط به عنوان یه همراه اینجام
اهان
اووو. ممنونم
سنا جاییه که باید ضد انقلاب ازش شروع بشه
به خاطر همین من دارم کاندیدا میشم
ضد انقلاب به نظر خطرناک می رسه
فقط برای دموکرات ها
دونالد ترامپ اولین
رئیس جمهور حقیقتا حرفه ایه که تا حالا داشتیم
این چیزیه که اساسا مهمه
و من از قدرت پروتستانی ها برای
ممانعت از ورود مهاجران استقبال می کنم
احتمالا نباید این رو می گفتم
اه، ادامه بدید
من عاشق مردم مکزیک ام
اونا به شدت سخت کوشن
و اصلا اهل از کار در رفتن نیستن
یه سری از بهترین جوک های مکزیکی رو خود مکزیکی ها ساختن
مثل....؟
یه آتش نشان مکزیکی
دو تا بچه اش رو چطوری صدا می کنه ؟
خونه ی آ و خونه ی ب
باید پاکش کنی
این طوری نیست که بخوام باهاش کاری بکنم
اولین رئیس جمهور حقیقتا حرفه ای
دایان، اون مست بود
اونجا مهمونی بود
اه،و اگر توی مهمونیه گلوبز بودیم
واقعا فکر می کنی ضبط کردنش کار اشتباهی بود؟
بله
ما مهمون بودیم
کاملترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: WorldSubtitle.US ::.
دوباره برگشتیم کنار هم
دایان
اه ببخشید
یه لحظه وقت داری؟
اه البته
حس میکنم بچه ای ام که از مدرسه اومده بیرون
کار اشتباهی کردم؟
خیلی شدید ضربه می زنی
اه خدای من من...من متاسفم
ما حمله می کنیم تا خشمی که نسبت به دشمنانمون داریم رو رها کنیم
تضاد ها رو خنثی کنیم
دفاع نه نابودی
اه خدایا. متوجه نبودم دارم چنین کاری می کنم
هارمونی در تمام لحظه ها
بله. و جهان
درسته
دایان، می تونم تنظیمت کنم؟
اها
روی مرکز تمرکز کن
مم
حضور
هرچیزی دیگه ای که رو حالت رو بد می کنه فراموش کن
کارت.... سیاست
دنیا... جورج سوروز
توطئه ی یهودیان که رسانه رو کنترل می کنن
هوم؟
ببخشید؟
روی روحت متمرکز شو
بله، اما الان چی گفتی ؟
هر چیز دیگه ای رو که آزارت میده رو فراموش کن
مثل...؟
سیاست
توطئه ی یهودی؟
مخصوصا همون
باشه
تو اون کار رو نکردی، کردی؟ آبنبات رو
نه
عجب دختر خوبی هستم من
پسش بده
نه . میخوام برای آخر هفته نگهش دارم
کنسرت تیلور سوییفت؟
اووووه، اره چطور حدس زدی؟
خوب همه رو دست می ندازی مگه نه ؟
می رقصم اما نه یه رقص سکسی
عجب مایه ی خجالتی هستی برای پدرت
متهم رو از کجا می شناسید
کریس کلمن، اقای هاول؟
اه، ما هر دو در دنویل با هم زندانی بودیم
و آقای کولمن در زندان هیچ وقت چیزی رو برای شما افشا کرد؟
بله. اون گفت ایوری وارد بهش 50 هزار دلار پیشنهاد داده تا تونب ماندی رو بکشه
سوال بیشتری ندارم
من دارم به سوابق شما نگاه می کنم آقای هاول
وشما زمان بیشتری رو توی زندان گذزوندین تا بیرون از زندان
طالع بدی داشتم، چی می تونم بگم؟
به عنوان یه مجرم سابقه دار، شما با احتمال
حبس ابد مواجه بودید،با این حال، خب، با معامله ای که با
بازجو داشتید تونستید بیاید بیرون
حس می کنم بهم یه شانس دوباره دادن
خب، با حساب من چیزی حدود بیست و سه شانس دوباره ست
ها
آقای بلوم، با صدای آرامتری عکس العمل نشون بدید
معذرت می خوام،عالیجناب عکس العملم ارادی نبود
این حقیقت نداره آقای هاول
که دونفری که شما بر علیهشون شهادت دادید
محکومیتشون مورد تجدید نظر قرار گرفت؟
عالیجناب اون محکومیت ها بر مبنای دلایلی
کاملا غیر مرتبط با این شاهد از بین رفتن
عالیجناب اگر جناب دادستان تمایل به شهادت دادن دارن، لطفا ایشون رو تحت قسم قرار بدید
جلوش رو میگیرم عالیجناب
آقای برودی بنشینید
شما که شاهد نیستید
خب، آیا آقای برودی این پرونده ها رو مجددا پر نکردن
بعد از اینکه شما ادعا کردید که متهم اعتراف کرده؟
اه،من چیزی در این باره نمی دونم
اه، بیشتر از اینها هم از شما انتظار نداشتم
چند بار آقای برودی توی زندان به ملاقات شما اومدن قربان؟
پنج یا شش بار
تعدادش زیاده
نه واقعا
خب، چند بار مادرتون توی زندان به ملاقات شما اومدن ؟
اعتراض دارم تایید میشه
به نظرم زدم به نقطه ی حساسشون
ببخشید
توی هیچ کدوم از ملاقات ها با آقای برودی
ایشون به مخفی کردن نقش خودشون در
قتل تونی.... خدای من عالیجناب
این یه سوال ساده ست
این فراتر از
اعتراض تایید میشه
اه اصلا مگه اعتراضی در کار بود
اعتراض دارم
تایید میشه
درخواست نزدیک شدن به میز شما رو دارم عالیجناب
برای چی ؟
من مدرک دارم که آقای برودی
شاید داشتن نقش خودشون رو در جنایت می پوشوندن
اه خدای من ، نزدیک بشید
وقتی بهت علامت دادم یهو عصبانی شو
اینها اینها فقط یه سری فوتوکپی از منو هستن
اه، اونا فوتوکپی های منو دو طرفه هستن
وقتی که اینها ثابت کنن گناه آقای بودی رو
من درخواست می کنم که دادگاه اونا رو به عنوان مدرک بپذیره
از چه مزخرفاتی داری حرف می زنی؟
این اشتباهه عالیجناب اشتباه
من نمی فهمم منظورتون از این حرف چیه ؟
ما شواهد خوبی داریم و
که دارن رد میشن بی دلیل
بی دلیل
شما دو نفر دیونه شدید
برید عقب، از جلوی صورت من برید کنار
اینها رو بگیر و برو روی صندلیت بشین
از اینجا برید
سرت رو تکون بده
از بین بردن عدالت
من سازمان رو می خوام
من می خوام مجری قانون طلاق باشم
تو توی سال چهارمی لوکا
بله. و من کسی هستم که شما برای این موقعیت می خواید
این مردهایی که باهاشون مصاحبه کردیم ، دوران
رشدشون رو گذروندن، اونا دنبال جایی برای پایدار شدن اند
من فکر نمی کنم که این
چرا این درسته
به تعداد جاهایی که کار کردن و ازشون اومدن بیرون نگاه کنید
هیچ کدوم از شرکت هاشون برای نگه داشتن اونا نجنگیده
من هرچیزی رو که دارم برای این کار فدا می کنم
تو تازه بچه دار شدی لوکا
و اون من رو برای این کار تهاجمی تر می کنه
جنگنده تر
باشه، ببین
ما با تو هم مثل هر کس دیگه ای مصاحبه می کنیم
تنها چیزی که می خوام همینه
ممنونم از وقتی که گذاشتید
اه داری به ارتش زنانه ات می چسبی
نه. من فقط می خوام بهترین ها رو برای شرکت داشته باشم
مزخرفه
لوکا
شروع خوبی بود. اما جفری پیتون یه حرفه ایه
پس مگر اینکه نشون بدی تو هم مثل اونی ، اونه که می زندت زمین
سلام. من فروشنده ام
باید بهتون اخطار بدم که می تونم فحش بدم و خیلی کلافه ام
لوکا هستم فرانچسکا
چی شده؟ چرا جوزف گریه میکنه ؟
اه داشتم بهش درباره ی دیوان عدالت می گفتم
و اون هم نابود شد نگه دار
یه لحظه فرانچسکا
به چی نیاز داری؟
ام، می تونی برام یه مقدار پیش زمینه از اون وکیل طلاقی
که فکر میکنیم ممکنه استخدامش کنیم پیدا کنی؟ جفری پیتون
حتما. پیشینه ی معمولی یا کثافت کاری هاش؟
فقط معمولی. نه کثیف
مشکلی نیست
ببخشید فرانچسکا
خب، ام، خب، هی
داشتی باهام درباره ی تیم کتابخونیتون حرف می زدی و
اره. داریم چادر قرمز رو می خونیم
ام، فکر می کنی ممکنه اونجا کسی با مشکل طلاق باشه؟
اه خیلی زیاد خیلی زیاد
هی چرا یه مهمونیه چشم روشنیه بچه ترتیب ندم؟
اه، یه
چشم روشنی
اونا میان و بچه رو می بینن
و وقتی مست شدن حرف دلشون رو می ریزن بیرون
در واقع داشتم فکر می کردم
به همه زنگ می زنم
اکی، کارمون اینجا تمومه
فردا صبح ساعت 10
جمع میشیم مگر اینکه تصمیم بگیرم زودتر از وقتش بازنشسته بشم
قیام کنید
ما باید درباره ی شاهد متهم حرف بزنیم
تو که چیزی رو لیست نکردی
اره اما اینجا، دستم رو بگیر
من به صورت موقتی کور شدم
چی؟
کور شدم. دستم رو بگیر
کدوم قسمتش رو متوجه نمیشی؟
می خوام که رانندگی کنی و برسونیم خونه
چی... این کار رو می کنم اگر بخوای
اما دستیارهات چی شدن؟
قابل اعتماد نیستن
من فقط دور و بر خودم نگهشون میدارم چون گاهی وقت ها
از دیدن گاییدنشون لذت می برم
اه، تو هیچ وقت یه رویز رویس رو نروندی ، درسته؟
نه نه نروندم
اکی بکش طرف خودت و بیار پایین
اما اما آروم، می دونی ؟
مثل رفتارت با دوست دخترت
اه، اه، این قرار بود یه راز باشه؟
اون خیلی بامزه ست
اه خوشکله
شوهرم تشویقم کرد
تا با مدیر تامین بودجه اش بخوابم
می تونه از این موضوع بر علیه من استفاده کنه ؟
ایلینویز یه ایالت بی نقصه
پس مهم نیست چی کار کردید
شوهرم می گه من مجبورم لباس هام رو بفروشم
اه نه. اون فقط داره برات غلدر بازی در میاره
باید شوهرت رو وادار کنی تا با وکیلت حرف بزنه
وکیات بی عرضه ست نیکول
لوکا رو استخدام کن
اه، شما یه وکیل طلاق هستید؟
بله
اه ، می تونم کارتتون رو داشته باشم ؟
اکی، کجاییم؟ اینجا که خونه ی تو نیست
دو بار بوق بزن چرا؟
چند تاست آلفونس؟
پنج تا
درست شمردی؟
اره رولند
بفرما
ممنونم
اعتماد کن اما تاییدش رو بگیر
به خاطر چی بود؟
من اون لاین رو به ریگان دادم
اون بسته ها چی ان؟
کیت مراقبت های ویژه
یکیشون مال توِ
صبر کن، اونا مخدرن برای کسانی که آخر خطرن؟
متنفرم که حرفت رو قطع کنم بچه جون، اما همه ی ما آخر خطیم
باشه، اون کدئینه
عصاره ی سبزیجاته
خودشه اکی این
براش به آب نیاز داری؟
اه نه
اینها رو با اب نمی دی بالا
اه خدایا
کی می خوایم درباره ی استراتژیه دادگاه حرف بزنیم ؟
اه، من یه نوشیدنیه سریع می خوام
اه مم مم
کی بود؟
کندی
کندی. اه کندیه بامزه
شیرین ، کندیه شیرین دهانت رو باز کن
یه قرص کوچولو
حالا، ایشون، اه خب، اون یه رندله
و نیاز به یه دستیار داره
یه شات، زودباش
زودباش . روز خوبی داشتی یه نوشیدنی بزن
رفت بالا؟
اره
تو وکیلی؟
مم. کندی از وکیل ها خوشش میاد
اه، اونقدر باهوش و اونقدر شهوتی
لازم نیست بگم چقدر سرده
اه، اون برای پدرش پاپوش دوخت
با همکاری فدرال ها
فرستادش زندان برای
ابد
واقعا؟
اه، ممکنه مثل یه گل ظریف به نظر برسه
ظاهرش
اما باطنش، یه تروریست واقعیه ،ها
بیا. زودباش یکی دیگه و تموم
قرار نیست درباره ی استراتژی حرف بزنیم، مگه نه بلوم؟
چرا حرف می زنیم. می خوای استراتژی فردای من رو بدونی
زودباش، نه لیوان رو نشونم بده
اه می بینی می تونی با مزه باشی
اه، اصلا نمی دونی من کی هستم
اه، من خبر دارم
اکی، می خوای نقشه ی فردای من رو بدونی؟
بداهه گویی
ببین، حقیقت ها... بی فایده ان
تو اونجایی که یه تصویر بسازی
نه اینکه یه گزارش ارائه کنی من اگر بهت بگم
اه، من یه سری حقیقت می دونم که می خوام با تو شریک کنمشون
مغزت به چه سمتی میره؟ خاموش میشه
این یه تمرینه
اما وقتی بهت بگم اه ، باورت نمیشه
که وقتی داشته اورولوژیست شوهرش رو می گاییده گیر افتاده
اه، تو سراپا گوش میشی
داستان ها همیشه حقیقت ها رو شکست میدن
سلام. مسیرت بازه
اکی
بله
اه، اینها یادداشت های دادگاهتن؟
خودت چه فکری می کنی؟
اه هی
اه آره ،اه آره
اونا خیلی کاملن قطعا عالی ان
میشه پسشون بدی لطفا؟
وایسا من فقط به مقدار نور بیشتر نیاز دارم
اه... اه این آزادی نیست؟
اه خدای من
اه اه ، مثل افسانه ی ایرلندی ها
که میگه مشکلاتت رو به بادها بسپر
هی هی هی هی
مادرجنده من به اون یادداشت ها نیاز دارم
ساعت ها برای اون یادداشت های لعنتی وقت صرف کردم
چطور جرات کردی بندازیشون
دایان
تارا، چی
یه خبرنگار بهم زنگ زد
صبر کم، بزار بزار بریم توی دفترم
یه خبرنگار بهم زنگ زد
ازم خواست یه داستانی رو تایید کنم
داستان...اه
اینکه ترامپ ازم خواسته بود سقط جنین کنم
چطور تونست اون اطلاعات رو به دست بیاره ؟
نمی دونم
تو لو دادی؟
نه
من فکر کردم شاید این روش تو باشه برای
شکستن ان دی ای من
البته که نه
تارا، من ...من هیچ بخشی از این جریان نیستم
حدس می زنی کار کی باشه؟
دیگه به کی در موردش گفتی؟
یه سری آدم ها
تارا ،من خیلی متاسفم
این اوضاع فوق العاده افتضاحه
می خوای نتیجه رو در مورد جفری پیتون چک کنی؟
چیز جالبی توش هست؟
بستگی داره تو فکر کنی چی جالبه
فکر می کنم متوجه شدید که من در 24 ساعت گذشته
سه تا پرونده ی طلاق آوردم اینجا
همشون شامل ارزشی بیشتر از 23 میلیون دلارن
و جفری پیتون ش تا موکل رو با خودش آورده
اه، اما فقط برای موضوع طلاق
تمام موضوعات دیگه شون از طریق
شرکت قبلی آقای پیتون اداره میشه
موکل های من علاقه مندن تا تمام امور حقوقیشون رو
به ردیک باسمن بیارن
و می تونم بگم، من شامل مزیت
فعالیت های سیاسی قبلی هم نیستم
این یعنی چی ؟
خب، نمی خوام روی این موضوع امتیازی در نظر بگیرم
اما آقای پیتون به جامعه ی حقوقی تاریخی ملحق شدن
جدا می خوایم سیایت رو قاطی این جریان کنیم؟
اکی
بزارید سیاست رو از این موضوع جدا کنیم لوکا
هر کسی می تونه عضویت اون رو توی این گروه در نظر بگیره
بله
فقط یه موضوع اضافی دیگه هم باقی می مونه
آقای پیتون یکی از وکلایی بود که
برای برت کاوانا خودش رو آماده کرده بود
خیلی خوب، قاضی می خواد صحبت کنه
اجازه بدید قاضی صحبت کنه
آقای بلوم، من
اجازه بدم بهتون شاهد متقاعد کننده تون رو فراخوانی کنید
به هر حال، نمی خوام هیئت منصفه رو بیارم داخل
تا وقتی صحت شهادتش برام روشن نشده
اه خفه شید خفه شید
خفه شید خفه شید
خفه شید هر دوتون
دهنتون رو ببندید
خفه خون بگیرید
اه خدایا
یه هفته مونده
تا برم سانتافه
جاییه که می تونم برم اسپا
و چیزی جز یه حوله نمی پوشم
و ماسک گل می زارم
آقای بلوم
می تونید شاهد تکذیبیتون رو فراخوانی کنید
کلمات روح افزایی بود عالیجناب
من خانم ایند بلایتون رو فراخوانی می کنم
چی کار داری می کنی؟
فقط تماشا کن
نه نه، این یه شاهد نیست
آقای بلوم
بله عالیجناب
خانم بلیتون
ما درباره ی محکومی به نام
دیوید هاول چیزهایی شنیدیم
شما ایشون رو می شناسید؟
بله
اون دوست پسرم بود برای سه سال طولانی
اه، هیچ وقت شنیدید
که به اسم دادستانی
به نام ماتان برودی اشاره کنه ؟
بله . اون میگفت
ماتات کلید بیرون اومدنش از زندان بود
عالیجناب درخواست مشاوره با همکارم رو دارم
تقریبا کارم تمومه
موضوع مهمیه
تو داری مرتکب
دروغگویی میشی
نه من دارم تاثیر
یه شاهد خرابکار رو خنثی می کنم
هدف بعدیت چیه؟ یا شهادت اون رو
پس می گیری و میگی
یه جور اشتباه توی هویت رخ داده
یا من میرم سراغ قاضی
باشه
پس اینجاست که می خوای چرخ های در حال حرکت رو متوقف کنی
به محض اینکه به قاضی نزدیک بشی
من یه تماس تلفنی میگیرم با دوستی که توی اداره پلیس دارم
می دونیم بعدش چی میشه؟
فورا به دفترت، آپارتمانت، و ماشینت حمله میکنن
که مطمئنا توی یکی از اونا
اون جعبه ی کمک های فوری که ازم گرفتی هست
من هیچ چی ازتو نگرفتم
حدسم اینه که
داشتن یه بسته دولوکس هری و دیویس
که مال کلاب مانت باشه با قوانین
انظباطی کمیته ی ریاست حقوقی جور در نیاد
پس برای اجتناب از چنین آینده ی ناراحت کننده ای، الیزابت مقدس
خفه
خون
بگیر
اسم من هست
مایا
WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس
هی . های
ممنونم
اینجا رو امضا کنید
ممنونم
آقای وارد ایا این شما رو تعجب زده کرد
که برای شما توی این ماجرای قتل پاپوش دوختن؟
همیشه تعجیب زده میشم وقتی که یه نفر در جایگاه اعتماد عمومی
مثل یه دادستان رفتار غیر منصفانه ای می کنه
اما حدس می زنم وقتی که شما بتونید کسی رو به قتل برسونید
این قابلیت رو هم خواهید داشت که کس دیگه ای رو به اون جرم متهم کنید
ممنونم
سوال دیگه ای ندارم
شما جناب دادستان؟
از این شاهد سوالی ندارم عالیجناب
خیلی خوب
شاهد مرخصه
عالیجناب ،اگر ممکن باشه
صبر کنید. عالیجناب، من ، اه
اه، خب، آقای وارد شاهد من هستن
بله ، من یه سوالی دارم ازشون
درسته
سوالتون رو بپرسید
اقای وارد، سلام
کریس کلمن نگهبان
شما بود درسته؟
بله
هیچ وقت شد که اون به عنوان راننده
برای دخترتون سامانتا کار کنه ؟
ممکنه، گاهی اوقات
چرا؟
هیچ وقت پیش اومد که شما ازش درخواست کنید کار دیگه ای به جز
رانندگی برای دخترتون سامانتا انجام بده؟
نه تا جایی که یادم میاد
خب، اجازه بدید شاید من بتونم یادتون بیارم
خب، دختر شما، با کسی به نام
احمد نسیف قرار میزارشت یه زمانی، درسته؟
عالیجناب فکر میکنم همکارم
اطلاعات درستی نداشته باشه در این مورد
اجازه دارم باهاشون مشورت کنم؟
خب، من ترجیح میدم ادامه بدم عالیجناب. می تونیم بعدا مشورت کنیم
ادامه بدید
هیچ وقت شد از آقای کلمن بخواهید
ترتیب کشته شدن احمد رو بده؟
عالیجناب به نظرم همکارم دچار
افت قند خون شده
درخواست یه وقت استراحت کوتاه دارم
تا بتونم وادارش کنم یکم شیرینی بخوره
اه ، من به شیرینی نیاز ندارم عالیجناب
وکلا. نزدیک بشید
خیلی خوب، اتفاقی که می افته اینه
من این دادگاه رو مختومه اعلام میکنم
چون راهی برام نمونده دولت دوباره بررسی می کنه
و من مطمئن میشم قبل از رفتن من باشه، این طوری
ما یه بار دیگه، سعی می کنیم این دو متهم رو باهم دادگاهی کنیم
عالیجناب نه نه نه
شما دو نفر مشخصا دارید با اهداف متضاد باهم به پیش میرید
و من می دونم، ام، خانم،...مم...
اسم فعلیه شما چیه؟
رندل
بله البته
می دونم شما این کار رو کردید چون فکر میکنید
موکلتون لایق یه دادگاه جداگانه ست
خب، چنین چیزی نمیشه
عالیجناب، موکل من می تونه یه دادگاه منصفانه داشته باشه
اگر آقای بلوم بزاره
خب، پیشنهاد من اینه که شما برید پیش افسر دادگاه
تا اون بتونه افکار مزخرف شما رو لاک و مهر کنه خانم رندل
چون کاری که ما می کنیم اینه
شما دو نفر یه جایگاه گیرتون میاد
پس بهش عادت کنید
من...من میخوام که شما این رو ببنید
ببیند، این.. این خونه ایه که من قبلا توش زندگی می کردم
و این خونه ایه که من الان توش زندگی می کنم
فکر کردی چه اهمیتی برام داره؟
این کار اشتباهه
سه رای به جفری پیتون
چند تا رای به لوکا کوئین ؟
و لوکا سرپرست جدید تیم ازدواج ما ست
هی جافری
من میخواستم فورا باهات تماس بگیرم
به نظر اوضاع خوب پیش نرفت
اره می دونم متاسفم
اما، اه
به هر حال، اه
من هنوزم توی لیست قاضی شدن هستم؟
پس تو برنده شدی
همه برنده شدیم
مم. نه این فکر رو نمی کنم
جفری انتخاب هوشمندانه تری بود برای شرکت
لوکا انتخاب هوشمندانه تری بود برای تو
من به لوکا گفتم که اون به موکل نیاز داره
و توی یه شب سه تا موکل آورد
و شرکا به اون موضوع اهمیتی ندادن
اونا به کثافت کاری هایی که لوکا از جفری رو کرد رای منفی دادن
کاوانا، ها؟ اوووه
نشون میده که اون میخواد این طوری کار کنه
کارهای کثیف
دستکاری، خنجر زدن از پشت
فکر می کردم خوشت بیاد
پس به این سوال جواب دادیم که
ما کی هستیم ؟
اره
به فستیوال تندردورم خوش اومدی
متاسفم
مترجم:صفا